μετάφρασα κάποιες λέξεις κλειδιά για να βγάλετε το νόημα από τους στίχους που είναι προφανές ένα προφητικό αριστούργημα!
Sweet child in time, you'll see the line
Line that's drawn between good and bad
See the blind man shooting at the world
Bullets flying, ooh taking toll(τίμημα-φόρο)
If you've been bad - Oh Lord I bet you have
And you've not been hit oh by flying lead
You'd better close your eyes, aahaouho bow your head
Wait for the ricochet (εξοστρακισμός)
Sweet child in time, you'll see the line
Line that's drawn between good and bad
See the blind man shooting at the world
Bullets flying, mm taking toll
If you've been bad - Lord I bet you have
And you've not been hit oh by flying lead(ιπτάμενο μολύβι-σφαίρα)
You'd better close your eyes, aahaao bow your head
Wait for the ricochet
Deep Purple - Child in time
"Γλυκό παιδί σύντομα θα δεις τη γραμμή......αυτή που χωρίζει το καλό με το κακό ......δες τον τυφλό άνδρα να πυροβολεί στο πλήθος .....σφαίρες πετούν και ¨παίρνουν¨ χρωστούμενα ......"
"Αν υπήρξες κακός .... ω Κύριε στοιχηματίζω ότι έχεις υπάρξει .....και χτυπηθείς από σφαίρα ...τότε καλύτερα κλείσε τα μάτια ...χαμήλωσε το κεφάλι σου και περίμενε τον εξοστρακισμό"
Σύντομοι στίχοι , ποιητικοί σε ένα τραγούδι που διαρκεί 12,15 λεπτά. Οι ερμηνίες που δίνονται πάμπολλες , έχουν διχάσει όσους λατρέψαν αυτό το κομμάτι .....Περισσότερο μένω σ αυτά που είπε ο ίδιος ο Ian Gillan σε συνέντευξη του το 2002.
"Στο μουσικό μέρος πατήσαμε σε τραγούδι που ήδη υπήρχε (It's A Beautiful Day - Βombay calling -ψάξτε το στο youtube -) και έπαιξε ο John Lord στα keyboards σε κάποια πρόβα μας . Ηταν ωραία μελωδία και θεώρησα ότι με κάποιες μικροαλλαγες θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί σαν βάση... Όμως ποτέ μου δεν είχα ακούσει το γνήσιο Bombay calling αλλά με αφορμή τον ψυχρό πόλεμο σαν βασικό θέμα έγραψα τον πρώτο στίχο 'Sweet child in time, you'll see the line' και έτσι προέκυψαν και οι υπόλοιποι στίχοι στην συνέχεια."
Προφανώς λόγο πολέμου τότε (Βιετναμ) το τραγούδι άγγιξε τον κόσμο και έγινε επιτυχία. Ακόμα πιό προφανέστα όμως έχει διαχρονικά μηνύματα . Αυτό που μένει σε μένα απο τους στίχους είναι κάτι πολύ περισσότερο από τις λίγες αράδες που λεει σαν ψυχρή μετάφραση .....
Όλοι μας πασχίζουμε να βρούμε την γραμμή που χωρίζει το καλό με το κακό ...είναι ανθρώπινο...( χωρίς όμως να το καταφέρνουμε) ....
Πάντα θα υπάρχει ο ΄τυφλός που πυροβολεί ΄ αδιακρίτως το πλήθος. Δεν είναι τυφλός φυσικά αλλά οτιδήποτε μπορεί να στερήσει την ύπαρξη μας παίρνοντας τα ¨χρωστούμενα¨ μας ....
Αν υπήρξες κακός ......ω Κύριε στοιχηματίζω ότι ο καθένας μας υπήρξε ( όλοι κουβαλάν αμαρτίες ) .... όταν έρθει η ώρα που σε χτυπάει η ¨σφαίρα¨ ...κλείσε τα μάτια γύρε το κεφάλι και ετοιμάσου να συναντήσεις αυτό που θα σε μάθει ποιά είναι η γραμμή τελικά μεταξύ καλού και κακού.....
Φυσικά για το ρεσιτάλ ερμηνίας και μελωδίας που απέδωσαν οι Deep Purple σ αυτό το τραγούδι ούτε λόγος..... musictraveling.blogspot.com
"Αν υπήρξες κακός .... ω Κύριε στοιχηματίζω ότι έχεις υπάρξει .....και χτυπηθείς από σφαίρα ...τότε καλύτερα κλείσε τα μάτια ...χαμήλωσε το κεφάλι σου και περίμενε τον εξοστρακισμό"
Σύντομοι στίχοι , ποιητικοί σε ένα τραγούδι που διαρκεί 12,15 λεπτά. Οι ερμηνίες που δίνονται πάμπολλες , έχουν διχάσει όσους λατρέψαν αυτό το κομμάτι .....Περισσότερο μένω σ αυτά που είπε ο ίδιος ο Ian Gillan σε συνέντευξη του το 2002.
"Στο μουσικό μέρος πατήσαμε σε τραγούδι που ήδη υπήρχε (It's A Beautiful Day - Βombay calling -ψάξτε το στο youtube -) και έπαιξε ο John Lord στα keyboards σε κάποια πρόβα μας . Ηταν ωραία μελωδία και θεώρησα ότι με κάποιες μικροαλλαγες θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί σαν βάση... Όμως ποτέ μου δεν είχα ακούσει το γνήσιο Bombay calling αλλά με αφορμή τον ψυχρό πόλεμο σαν βασικό θέμα έγραψα τον πρώτο στίχο 'Sweet child in time, you'll see the line' και έτσι προέκυψαν και οι υπόλοιποι στίχοι στην συνέχεια."
Προφανώς λόγο πολέμου τότε (Βιετναμ) το τραγούδι άγγιξε τον κόσμο και έγινε επιτυχία. Ακόμα πιό προφανέστα όμως έχει διαχρονικά μηνύματα . Αυτό που μένει σε μένα απο τους στίχους είναι κάτι πολύ περισσότερο από τις λίγες αράδες που λεει σαν ψυχρή μετάφραση .....
Όλοι μας πασχίζουμε να βρούμε την γραμμή που χωρίζει το καλό με το κακό ...είναι ανθρώπινο...( χωρίς όμως να το καταφέρνουμε) ....
Πάντα θα υπάρχει ο ΄τυφλός που πυροβολεί ΄ αδιακρίτως το πλήθος. Δεν είναι τυφλός φυσικά αλλά οτιδήποτε μπορεί να στερήσει την ύπαρξη μας παίρνοντας τα ¨χρωστούμενα¨ μας ....
Αν υπήρξες κακός ......ω Κύριε στοιχηματίζω ότι ο καθένας μας υπήρξε ( όλοι κουβαλάν αμαρτίες ) .... όταν έρθει η ώρα που σε χτυπάει η ¨σφαίρα¨ ...κλείσε τα μάτια γύρε το κεφάλι και ετοιμάσου να συναντήσεις αυτό που θα σε μάθει ποιά είναι η γραμμή τελικά μεταξύ καλού και κακού.....
Φυσικά για το ρεσιτάλ ερμηνίας και μελωδίας που απέδωσαν οι Deep Purple σ αυτό το τραγούδι ούτε λόγος..... musictraveling.blogspot.com
Και ένα live γιατί αξίζει να το δείτε σαν οπτικοακουστικό θέαμα
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου